## version $VER: UMSFido.catalog 2.0 (30.07.95)
## codeset 0
## language deutsch
memerror
Speichermangel
loginerror
Login fehlgeschlagen
configerror
konnte Voreinstellungen nicht lesen
missingvar
vermisse Variable
mempoolerror
konnte Memory-Pool nicht anlegen
fileerror
Fehler in der Datei
openerror
Fehler beim 
ffnen der Datei
writeerror
Fehler beim Schreiben der Datei
stackoverflow
Stack
berlauf
cannotcreatename
kann Dateinamen nicht erzeugen
xloerror
Fehler beim Anh
ngen an die XLO-Datei
noexporters
keine weiteren Exporter gefunden
writepkthdrerror
Fehler beim Schreiben des Paketkopfes
msgerror
Fehler in der Nachricht
checkerror
Fehler beim 
berpr
fen der Nachricht
loginmsg
eingeloggt als Benutzer
configmsg
Voreinstellungen gelesen
deletezeropackets
Null-Byte-Paket(e) gel
deleteemptytempdirs
leere tempor
re Verzeichnisse gel
selectmsg
Nachricht(en) ausgew
quitmsg
logge mich aus
routemsg
leite private Nachricht an
oldaddress
alte Adresse
createpkt
erzeuge
appendpkt
erweitere
renamepkt
benenne nach
arcpkt
packe zu
recoverpkt
rette einsames Paket
badmsgid
fehlerhafte Message-ID
nofromname
Absenderadresse, aber kein Absendername
notoname
ngeradresse, aber kein Empf
ngername
wrongarea
falscher Gruppenname
badfromaddr
fehlerhafte Absenderadresse
newfromaddr
neue Absenderadresse
badtoaddr
fehlerhafte Empf
ngeradresse
newtoaddr
neue Empf
ngeradresse
notoaddr
keine Empf
ngeradresse
nonetaccess
kein Netzzugriff
isinseenby
System hat die Nachricht schon erhalten
execute
starte
appendxlo
schreibe in die XLO-Datei
isinxlo
steht schon in der XLO-Datei
routetoboss
nger unerreichbar - schicke an Bo
crashtodirect
ndere crash in direct
askforrequest
bitte um Schreiben einer Empfangsbest
tigung an
userbreak
Unterbrechung durch den Benutzer
umserror
UMS-Fehler
rangeerror
Bereichs
berschreitung
badfidoaddr
fehlerhafte Fido-Adresse
nofakeaddr
stoneage, aber keine Pseudoadresse
badintl
fehlerhafter INTL-Kludge
badreplyid
fehlerhafter REPLY-Kludge
badcharset
fehlerhafter CHARSET-Kludge
badorigin
fehlerhaftes Origin
foreignpkt
ist nicht f
r mich
baddate
fehlerhaftes Datumsformat
unknowncharset
unbekannte Zeichentabelle
receipterror
kann Empfangsbest
tigung nicht schreiben
junkpkt
behalte Paket wegen
errors
Fehler(n)
deleted
exallerror
Fehler bei ExAll ()
searchpacketerror
kein Paketname verf
nomessageid
konnte keine Message-ID erzeugen
notempdir
konnte tempor
res Verzeichnis nicht anlegen
copyerror
konnte tempor
re Datei nicht kopieren